Comentar que de cuando en cuando doy una mirada a la posibilidad de hacer cache de videos de youtube
hace un tiempo tenia funcionando esto con la instalación de "Lusca" en mi pfsense.
..pero los cambios que hace youtube en sus videos va dejando desactualizadas las iniciativas que lo logran
http://aacable.wordpress.com/2012/01/30/youtube-caching-problem-an-error-occured-please-try-again-later-solved/Lo ultimo que ocurrió (según el sitio anterior BAD NEWS 10 de mayo 2012) es que youtube a segmentado sus videos en trozos de 1.5mb lo que no permite hacer caché correctamente...
supongo que los mismos problemas estarán sufriendo otros proyectos que apuntan a lo mismo...
saludos....