...blocks access to anything local for security purposes
You got it right there. Almost certainly, the people who control the tunnel (both client software on PC and remote tunnel server) denied split tunnel deliberately and wouldn't like you messing with that any more than you would like them messing with your pfSense.