pfSense Gold Subscription

Author Topic: pfSense® software translations with Zanata  (Read 1400 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Steve_B

  • Global Moderator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 355
  • Karma: +104/-0
    • View Profile
Re: pfSense® software translations with Zanata
« Reply #15 on: February 02, 2017, 10:59:41 am »
Just pushed a change as described above. setHelp now likes the more conventional syntax:  e.g.:
Code: [Select]
setHelp("%d interfaces have been detected", $numIfs);

Offline athurdent

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 639
  • Karma: +36/-7
  • N00b.
    • View Profile
Re: pfSense® software translations with Zanata
« Reply #16 on: February 02, 2017, 11:14:56 am »
You'll know you've hit the bigtime when someone does a translation to Klingon.

ghItlh bIngDaq ghItlh leghlu' pa' tlhIngan Hol


Klingon 0.0001% complete now.
Sadly there's no Klingon, Elvish, Kölsch or FarCry Primal on Zanata. But you *can* always ask Steve to include Esperanto or Latin.
I already told you: I deal with the god damn customers so the engineers don't have to. I have people skills; I am good at dealing with people. Can't you understand that? What the hell is wrong with you people?

Tom Smykowski - Office Space

Offline phil.davis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4581
  • Karma: +539/-3
    • View Profile
    • International Nepal Fellowship
Re: pfSense® software translations with Zanata
« Reply #17 on: February 02, 2017, 09:56:31 pm »
A few more bits of unneeded sprintf and gettext in setHelp removed by https://github.com/pfsense/pfsense/pull/3466

You can all get busy with the Klingon translation now. Maybe I will have a go at English-Pirate en-PI.
As the Greek philosopher Isosceles used to say, "There are 3 sides to every triangle."
If I helped you, then help someone else - buy someone a gift from the INF catalog http://secure.inf.org/gifts/usd/

Offline jimp

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 20157
  • Karma: +1198/-8
    • View Profile
Re: pfSense® software translations with Zanata
« Reply #18 on: February 02, 2017, 10:16:34 pm »
Sadly, unless I'm overlooking something I don't see an option for either Pirate or Klingon on Zanata

Consider me timbers shivered.
Need help fast? Commercial Support!

Co-Author of pfSense: The Definitive Guide. - Check the Doc Wiki for FAQs.

Do not PM for help!

Offline athurdent

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 639
  • Karma: +36/-7
  • N00b.
    • View Profile
Re: pfSense® software translations with Zanata
« Reply #19 on: February 03, 2017, 02:58:42 am »
Is there anything special about those?

Code: [Select]
#: src/usr/local/www/system_advanced_network.php:186
msgid "IPv4 address of Tunnel Peer"
msgstr "IPv4 Adresse der Tunnelgegenstelle"

It's translated but it does not show. Might be my test setup, I just replace the Turkish .po and .mo files and reroot afterwards.

I also believe that I have translated some Console messages a while ago, but they don't show either.

Code: [Select]
#: src/etc/inc/config.console.inc:43
msgid "Press ENTER to continue."
msgstr "Drücken Sie die Eingabetaste um fortzufahren."
I already told you: I deal with the god damn customers so the engineers don't have to. I have people skills; I am good at dealing with people. Can't you understand that? What the hell is wrong with you people?

Tom Smykowski - Office Space

Offline KOM

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5178
  • Karma: +640/-17
    • View Profile
Re: pfSense® software translations with Zanata
« Reply #20 on: February 03, 2017, 08:04:40 am »
I suppose new subforums will be created to match every additional language?

Offline athurdent

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 639
  • Karma: +36/-7
  • N00b.
    • View Profile
Re: pfSense® software translations with Zanata
« Reply #21 on: February 03, 2017, 08:24:52 am »
I suppose new subforums will be created to match every additional language?

Want to lure out those Klingons hidden all over earth? Neat.

If memory serves Gonzopancho once said that he only creates forums for languages he has someone for to speak/understand.
I already told you: I deal with the god damn customers so the engineers don't have to. I have people skills; I am good at dealing with people. Can't you understand that? What the hell is wrong with you people?

Tom Smykowski - Office Space