Is there anything special about those?
msgid "IPv4 address of Tunnel Peer"
msgstr "IPv4 Adresse der Tunnelgegenstelle"
It's translated but it does not show. Might be my test setup, I just replace the Turkish .po and .mo files and reroot afterwards.
I also believe that I have translated some Console messages a while ago, but they don't show either.
msgid "Press ENTER to continue."
msgstr "Drücken Sie die Eingabetaste um fortzufahren."