Netgate m1n1wall

Author Topic: Traduzir PfSense 2.0.1  (Read 1544 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline caiocaliman

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
Traduzir PfSense 2.0.1
« on: April 16, 2012, 04:34:03 pm »
Boa noite,
Pessoal !!

Estou querendo traduzi o PfSense 2.0.1 para PT-BR achei um site:
http://pootle.pfsense.org.br

Mais não sei como funciona, la no site tem uns arquivos para download com o nome (pfsense.po) mais não sei aonde colocar isso,
alguem pode me ajudar ?

Obrigado.

Offline mantunespb

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 479
    • View Profile
Re: Traduzir PfSense 2.0.1
« Reply #1 on: April 16, 2012, 04:39:21 pm »
Sinceramente, não vejo nenhuma necessidade em tradução..

acredito quem trabalha em TI tem que saber pelo menos leitura em inglês..

Offline caiocaliman

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
Re: Traduzir PfSense 2.0.1
« Reply #2 on: April 16, 2012, 04:53:31 pm »
Sim, mais tem coisas que não tem como saber e traduzir ele vai facilitar muito..

Offline marcelloc

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9961
    • View Profile
Re: Traduzir PfSense 2.0.1
« Reply #3 on: April 16, 2012, 05:02:16 pm »
O processo de tradução está bem avançado mas só vai entrar na 2.1

pesquisa aqui no forum, existem alguns tópicos sobre isso.

http://forum.pfsense.org/index.php/topic,46707.0.html
http://forum.pfsense.org/index.php/topic,1854.0.html
« Last Edit: April 16, 2012, 05:03:51 pm by marcelloc »

Offline johnnybe

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1395
  • I've got... a head with wings
    • View Profile
    • nextsense blog
Re: Traduzir PfSense 2.0.1
« Reply #4 on: April 16, 2012, 05:16:01 pm »
Acho importante ter tradução, sim.
Se não fosse, por que estariam traduzindo em tantas linguas diferentes?
Só Windows/Linux pode?   ::)
you would not believe the view up here

Offline mantunespb

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 479
    • View Profile
Re: Traduzir PfSense 2.0.1
« Reply #5 on: April 16, 2012, 05:36:20 pm »
Eu não uso nenhum sistema português..


Offline gst.freitas

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 149
    • View Profile
Re: Traduzir PfSense 2.0.1
« Reply #6 on: April 16, 2012, 05:39:38 pm »
Na area de TI é ingles é fundamental...

aqui na empresa o RH só emprega depois de aprovação em uma prova escrita de ingles.

Offline johnnybe

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1395
  • I've got... a head with wings
    • View Profile
    • nextsense blog
Re: Traduzir PfSense 2.0.1
« Reply #7 on: April 16, 2012, 06:49:04 pm »
Na area de TI é ingles é fundamental...

aqui na empresa o RH só emprega depois de aprovação em uma prova escrita de ingles.

Inglês é fundamental, sem dúvida alguma!
Apesar disto, não vejo mal algum em ter a GUI do pfSense traduzida.
Escolher a linguagem que for mais apropriada, fica a critério do utilizador.
 
you would not believe the view up here

Offline LFCavalcanti

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 723
    • View Profile
Re: Traduzir PfSense 2.0.1
« Reply #8 on: April 18, 2012, 08:54:10 am »
Além de que, um dos principais segredos para o sucesso de um projeto é se tornar popular.

Popularidade garante estabilidade, pensem em quantas pessoas usam Appliances Pagas e nunca ouviram falar em PFSense ou não usam por achar complicado?
Hoje tanto usuários quanto sysadmins procuram facilidade e praticidade. Esse é o caminho que o desenvolvimento de Software está seguindo, o PFSense de certa forma trilha o mesmo caminho.

Quando comecei a usar o PFSense para testa-lo, fiquei muito confuso e perdido, conforme as versões saiam, mais praticidade e usabilidade intuitiva foi implantada.
A versão 2.0.1 está excelente, apesar dos Filtros em Layer 7 não funcionarem bem.

Inglês é fundamental? SIM.
Mas devemos ter uma GUI em Português, até porque nossa comunidade é uma das mais atuantes, especialmente o nosso amigo marcelloc, vamos fazer uma "vaquinha" e dar a ele um 14º salário? hehe
--

Luiz Fernando Cavalcanti
IT Manager
Arriviera Technology Group

Offline radoll

  • Newbie
  • *
  • Posts: 15
    • View Profile
Re: Traduzir PfSense 2.0.1
« Reply #9 on: April 18, 2012, 09:00:51 am »
ACHO IMPORTANTE TRADUZIR SIM, AFINAL ESTAMOS NO BRASIL PORQUE TEMOS QUE USAR TUDO EM INGLES?
O WINDOWS NÃO É EM PORTUGUES? NÃO SERIA ESTA A RAZAO DELE SER TAO POPULAR?

Offline marcelloc

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9961
    • View Profile
Re: Traduzir PfSense 2.0.1
« Reply #10 on: April 18, 2012, 09:43:52 am »
Mas devemos ter uma GUI em Português, até porque nossa comunidade é uma das mais atuantes, especialmente o nosso amigo marcelloc, vamos fazer uma "vaquinha" e dar a ele um 14º salário? hehe

A 2.1 já tem suporte a internacionalização e já temos um bom % pronto mas eu ainda não contribui com esta parte do projeto  ;).

Offline JackL

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1318
    • View Profile
    • JACK.eti.br
Re: Traduzir PfSense 2.0.1
« Reply #11 on: April 19, 2012, 12:24:29 pm »
já temos um bom % pronto...

O processo já está concluído, conforme é possível observar aqui: http://pootle.pfsense.org.br/pt_BR/

Abraços!
Jack